Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

be attentive to something

  • 1 aufmerksam

    I Adj.
    1. attentive ( auf + Akk to); aufmerksam sein in der Schule etc.: pay attention; jemanden aufmerksam machen auf (+ Akk) call ( oder draw) s.o.’s attention to, point s.th. out to s.o., bring s.th. to s.o.’s notice; auf etw. (Akk) aufmerksam werden become aware of s.th., notice s.th.
    2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate; das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her; danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)
    II Adv.: aufmerksam verfolgen follow closely; aufmerksam zuhören listen attentively
    * * *
    observant; thoughtful; attentive; observing; mindful; wide-awake
    * * *
    auf|merk|sam ['aufmɛrkzaːm]
    1. adj
    1) Zuhörer, Beobachter, Schüler attentive; Augen keen; (= scharf beobachtend) observant

    áúfmerksam machen — to draw sb's attention to sth

    jdn darauf áúfmerksam machen, dass... — to draw sb's attention to the fact that...

    auf jdn/etw áúfmerksam werden — to become aware of sb/sth

    áúfmerksam werden — to sit up and take notice

    2) (= zuvorkommend) attentive

    (das ist) sehr áúfmerksam von Ihnen — (that's) most kind of you

    2. adv
    zusehen carefully; zuhören attentively

    Felix beteiligt sich áúfmerksam am Unterrichtsgeschehen — Felix pays attention in class

    * * *
    1) ((with to) watchful and aware: You must be alert to danger.) alert
    2) (giving attention: The children were very attentive when the teacher was speaking; attentive to her needs.) attentive
    3) ((with of) paying attention to; responding to: heedful of danger.) heedful
    4) (with great concentration: He was watching her intently.) intently
    5) (quick to notice: An observant boy remembered the car's registration number.) observant
    * * *
    auf·merk·sam
    I. adj
    1. (alles genau bemerkend) attentive
    \aufmerksame Augen keen [or sharp] eyes
    ▪ [auf jdn/etw] \aufmerksam sein/werden to take notice [of sb/sth]
    jdn auf etw akk \aufmerksam machen to draw [or direct] sb's attention to sth, to point sth out to sb
    jdn darauf \aufmerksam machen, dass... to draw [or direct] sb's attention to the fact that..., to point out to sb that...
    auf diese Situation sind wir nicht \aufmerksam gemacht worden we were not told of this situation
    2. (zuvorkommend) attentive
    [das ist] sehr \aufmerksam [von Ihnen]! [that's] most kind [of you]
    II. adv attentively; (beobachtend) observantly
    seht mal \aufmerksam zu! watch carefully, pay attention and watch
    * * *
    1.
    1) attentive <pupil, reader, observer>; keen, sharp < eyes>

    jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice

    jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...

    auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something

    2) (höflich) attentive

    danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you

    2.
    adverbial attentively
    * * *
    A. adj
    1. attentive (
    auf +akk to);
    aufmerksam sein in der Schule etc: pay attention;
    jemanden aufmerksam machen auf (+akk) call ( oder draw) sb’s attention to, point sth out to sb, bring sth to sb’s notice;
    auf etwas (akk)
    aufmerksam werden become aware of sth, notice sth
    2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate;
    das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her;
    danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)
    B. adv:
    aufmerksam verfolgen follow closely;
    aufmerksam zuhören listen attentively
    * * *
    1.
    1) attentive <pupil, reader, observer>; keen, sharp < eyes>

    jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice

    jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...

    auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something

    2) (höflich) attentive

    danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you

    2.
    adverbial attentively
    * * *
    adj.
    attentive adj.
    intent adj.
    mindful adj.
    observing adj. adv.
    attentively adv.
    mindfully adv.
    observingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufmerksam

  • 2 achtsam

    Adj. careful, attentive
    * * *
    regardful; heedful; attentive; mindful
    * * *
    ạcht|sam ['axtzaːm] (geh)
    1. adj
    attentive; (= sorgfältig) careful
    2. adv
    carefully

    mit etw achtsam umgehen — to be careful with sth

    * * *
    acht·sam
    [ˈaxtza:m]
    I. adj (geh) careful
    ▪ \achtsam sein [mit etw dat] to be careful [with sth]
    II. adv (geh) carefully
    bitte gehen Sie sehr \achtsam damit um! please take great care with this!
    * * *
    1.
    Adjektiv (geh.) attentive
    2.
    adverbial (sorgsam) carefully; with care

    mit etwas [äußerst] achtsam umgehen — handle something with [extreme] care

    * * *
    achtsam adj careful, attentive
    * * *
    1.
    Adjektiv (geh.) attentive
    2.
    adverbial (sorgsam) carefully; with care

    mit etwas [äußerst] achtsam umgehen — handle something with [extreme] care

    * * *
    adj.
    attentive adj.
    cautious n.
    heedful adj.
    observant adj.
    regardful adj. adv.
    heedfully adv.
    observantly adv.
    regardfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > achtsam

  • 3 aufpassen

    v/i (trennb., hat -ge-) (aufmerksam sein) pay attention; (vorsichtig sein) take care; aufpassen auf (+ Akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, Am. proctor; aufgepasst! oder pass auf! look out!, watch out!; pass ( mal) auf! watch this, pay attention, (hör mal) listen; aufpassen wie ein Luchs oder südd. österr. wie ein Haftelmacher watch like a hawk; da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful
    * * *
    to pay attention; to look out; to watch out
    * * *
    auf|pas|sen
    vi sep
    1)

    (= beaufsichtigen) auf jdn/etw áúfpassen — to watch sb/sth, to keep an eye on sb/sth

    2) (= aufmerksam sein, Acht geben) to pay attention

    pass auf!, aufgepasst! — look, watch

    * * *
    1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) mind
    2) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) watch
    * * *
    auf|pas·sen
    vi
    1. (aufmerksam sein) to pay attention
    genau \aufpassen to pay close attention
    kannst du nicht \aufpassen, was man dir sagt? can't you listen to what is being said to you?
    ▪ \aufpassen, dass... to take care that...
    ▪ pass auf!, aufgepasst! (sei aufmerksam) [be] careful!; (Vorsicht) watch [or BRIT a. mind] out!
    ▪ [auf jdn/etw] \aufpassen to keep an eye on sb/sth; (bei Prüfung) to invigilate [or AM proctor] [sb/sth]
    auf die Kinder \aufpassen to mind [or look after] the children
    * * *
    1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attention

    paß mal auf! — (ugs.) (du wirst sehen) you just watch!; (hör mal zu!) now listen

    aufgepasst! — (ugs.) look or watch out!

    2)

    auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something

    * * *
    aufpassen v/i (trennb, hat -ge-) (aufmerksam sein) pay attention; (vorsichtig sein) take care;
    aufpassen auf (+akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, US proctor;
    aufgepasst! oder
    pass auf! look out!, watch out!;
    pass (mal) auf! watch this, pay attention, (hör mal) listen;
    aufpassen wie ein Luchs oder südd österr
    wie ein Haftelmacher watch like a hawk;
    da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful
    * * *
    1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attention

    paß mal auf! — (ugs.) (du wirst sehen) you just watch!; (hör mal zu!) now listen

    aufgepasst! — (ugs.) look or watch out!

    2)

    auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something

    * * *
    (auf) v.
    to watch out (for) v. v.
    to be attentive expr.
    to look after v.
    to pay attention expr.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufpassen

  • 4 ermahnen

    v/t admonish, exhort ( jemanden zur Vorsicht etc. s.o. to be careful etc.); (drängen) urge; (warnen) caution, warn; SPORT give s.o. a warning
    * * *
    to exhort; to admonish
    * * *
    er|mah|nen [ɛɐ'maːnən] ptp ermahnt
    vt
    to exhort (form), to admonish, to urge; (warnend) to warn; (JUR) to caution

    jdn zum Fleiß/zur Aufmerksamkeit etc ermáhnen — to exhort (form) or urge sb to work hard/to be attentive etc

    muss ich dich immer erst ermáhnen? — do I always have to remind or tell you first?

    jdn im Guten ermáhnen — to give sb a friendly warning

    * * *
    1) (to scold or rebuke: The judge admonished the young man for fighting in the street.) admonish
    2) (to urge strongly and earnestly.) exhort
    3) (to advise (someone against doing something): I was warned about/against speeding by the policeman; They warned him not to be late.) warn
    * * *
    er·mah·nen *
    vt
    1. (warnend mahnen)
    ▪ jdn \ermahnen to warn sb
    sei doch artig, muss ich dich denn immer \ermahnen? be a good child, why do I have to scold you constantly?
    ▪ jdn \ermahnen, etw zu tun to tell sb to do sth
    ▪ jdn zu etw dat \ermahnen to admonish sb to do sth
    * * *
    transitives Verb admonish; tell (coll.); (warnen) warn
    * * *
    ermahnen v/t admonish, exhort (
    jemanden zur Vorsicht etc sb to be careful etc); (drängen) urge; (warnen) caution, warn; SPORT give sb a warning
    * * *
    transitives Verb admonish; tell (coll.); (warnen) warn
    * * *
    v.
    to admonish v.
    to exhort v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ermahnen

См. также в других словарях:

  • attentive — at|ten|tive [ ə tentıv ] adjective 1. ) listening to or watching something carefully: Jurors were attentive, taking notes during her testimony. 2. ) behaving in a way that shows you care about someone and are willing to help them: Service at this …   Usage of the words and phrases in modern English

  • attentive — UK [əˈtentɪv] / US adjective 1) listening to or watching something carefully Jurors were attentive, taking notes during her testimony. 2) behaving in a way that shows you care about someone and are willing to help them Service at this small hotel …   English dictionary

  • attentive — I (Roget s IV) modif. 1. [Paying attention] Syn. observant, mindful, alert, intent; see observant 2 . 2. [Considerate] Syn. considerate, thoughtful, courteous, solicitous; see thoughtful 2 . See Synonym Study at thoughtful . II (Roget s 3… …   English dictionary for students

  • attentive — [əˈtentɪv] adj 1) listening to or watching something carefully 2) behaving in a way that shows that you care about someone attentively adv …   Dictionary for writing and speaking English

  • observe — observedly /euhb zerr vid lee/, adv. observingly, adv. /euhb zerrv /, v., observed, observing. v.t. 1. to see, watch, perceive, or notice: He observed the passersby in the street. 2. to regard with attention, esp. so as to see or learn something …   Universalium

  • religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… …   Universalium

  • thought — *idea, concept, conception, notion, impression Analogous words: *opinion, view, sentiment, belief, conviction, persuasion thoughtful 1 Thoughtful, reflective, speculative, contemplative, meditative, pensive can be applied to persons or their… …   New Dictionary of Synonyms

  • Dua — For other uses, see Dua (disambiguation). This article is part of …   Wikipedia

  • Hölderlin's Hymn "The Ister" — ( de. Hölderlins Hymne »Der Ister«) is the title given to a lecture course delivered by German philosopher Martin Heidegger at the University of Freiburg in 1942. It was first published in 1984 as volume 53 of Heidegger s Gesamtausgabe . The… …   Wikipedia

  • Meditation — This article is about the mental discipline. For the form of alternative dispute resolution, see Mediation. For other uses, see Meditation (disambiguation). A statue of the Buddha meditating, Borim Temple, Korea Meditation refers to any form of a …   Wikipedia

  • Creepshow — For other uses, see Creepshow (disambiguation). Creepshow Original 1982 theatrical poster Directed by George A. Romero …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»